# งานแปลทั่วไป (TH-EN-JP)

# รายละเอียด

แปลเอกสาร คลิป เว็บไซต์ เนื้อเพลง และอื่น ๆ สามารถแปลเป็นภาษาเขียนทางการ หรือแปลเป็นภาษาพูดได้

• ระยะเวลาในการทำงานขั้นต่ำ 5 วัน
  • ระยะเวลาทำงาน ขึ้นอยู่กับจำนวนงาน และเนื่องจากผู้แปลมีตารางงานที่ไม่แน่นอน หากเกิดความล่าช้า จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
• สามารถแก้ได้ 1 ครั้ง

หากต้องการแต่งเนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นจากเพลงภาษาไทย ดูรายละเอียดได้ที่นี่

# ราคา

# สิ่งที่ลูกค้าต้องเตรียม

• ลูกค้าตรวจสอบเนื้อหาก่อนส่งงานต้นฉบับ (ไฟล์หรือลิ้งค์ไหนก็ได้)
• สิ่งที่ควรรู้ เช่น นำไปใช้ทำอะไร/สื่อแนวไหน รูปแบบไฟล์ที่ให้ส่ง และรายละเอียดอื่น ๆ

จากนั้นทางผู้แปลจะนำไปตรวจสอบจำนวนคำ เพื่อเสนอราคาและกำหนดวันส่ง

# สิ่งที่ลูกค้าได้รับ

• งานแปลเสร็จสมบูรณ์ รูปแบบไฟล์นำส่งตามที่ลูกค้ากำหนด (Google Docs, Microsoft Word, PDF)
• หากต้องการ Subtitle หรือ CC สำหรับงานแปลวีดีโอ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่

# ตัวอย่างผลงาน

# ข้อตกลงในการให้บริการเพิ่มเติม

• หากให้แปลเป็นภาษาพูด จะใช้เวลาศึกษาบุคลิกนิสัยตัวละครเพิ่ม 1 วัน
• หากให้แปลวิดีโอที่ไม่มีซับมาให้ คิดเงินค่าถอดอักษรเพิ่ม 30% ของราคางาน และใช้เวลาเพิ่ม 1~2 วัน
• งานเร่ง คิดเงินเพิ่ม 50% ของราคางาน
  • ระยะเวลาในการทำงาน 2-3 วัน แก้ได้ 1 ครั้ง
  • ระยะเวลาทำงาน ขึ้นอยู่กับจำนวนงาน และเนื่องจากผู้แปลมีตารางงานที่ไม่แน่นอน หากเกิดความล่าช้า จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
• จะปรับเงินหากลูกค้าไม่ให้ความร่วมมือในการทำงานให้เสร็จ เช่น
  • *ลูกค้าสั่งหยุดเพราะต้องการแก้ไขต้นฉบับ แต่ไม่ติดต่อกลับมานานเกิน 5 วัน ปรับสัปดาห์ละ 60 บาท*
  • *ลูกค้าไม่ Feedback กลับ ภายใน 3 วัน ปรับสัปดาห์ละ 60 บาท*

ทั้งนี้สามารถต่อรองราคา กำหนดวันเวลา และอื่น ๆ เพิ่มเติมได้